El día 5 de noviembre si estás en Barcelona o te quieres pasar a compartir con nosotros, el equipo de SOS Primates. Y es que cumplimos 10 años al servicio de los santuarios y centros de rescate de primates. Recogeremos donativos para el CRPL, Lwiro Primates, en la RDCongo, que aloja a más de 200 primates huérfanos, entre los que están “Kakule”, en la foto.
Reservas en info@sosprimates.org
Ce site Web collecte les données personnelles nécessaires à la gestion et à la maintenance de certains de nos services. Ces données sont incluses dans nos fichiers, qui sont commodément enregistrés dans le registre de l'Agence de protection des données.
Sans préjudice des finalités indiquées dans chaque cas, lesdites informations seront stockées et gérées avec la confidentialité voulue, en appliquant les mesures de sécurité informatique établies dans la législation applicable pour empêcher l'accès ou l'utilisation abusive de vos données, son manipulation, détérioration ou perte.
Vous pouvez à tout moment exercer vos droits d'accès, de rectification ou d'annulation par rapport auxdites données, en adressant votre demande à l'adresse du propriétaire des fichiers. Vous pouvez trouver des formulaires pour l'exercice de vos droits sur le site Web de l'Agence de protection des données.
Mentions légales et politique de confidentialité
DONNÉES D'IDENTIFICATION : conformément à l'obligation d'information contenue dans l'article 10 de la loi 34/2002 du 11 juillet sur les services de la société de l'information et du commerce électronique, ce qui suit les informations sont indiquées ci-dessous: la société propriétaire du domaine Web est Associació SOS Primates (ci-après SOS PRIMATES ), dont l'adresse à ces fins est Avenida del Canal, 180, El Prat de Llobregat (08820, Barcelone) avec CIF: G65968497 enregistré auprès du ministère de la Justice de la Generalitat de Catalogne. Adresse e-mail de contact: info@sosprimates.org .
UTILISATEURS : l'accès et / ou l'utilisation de ce portail SOS PRIMATES attribue la condition d'UTILISATEUR, qui accepte, dudit accès et / ou utilisation , les conditions générales d'utilisation reflétées ici. Les Conditions susmentionnées seront applicables quelles que soient les Conditions Générales de Vente qui, le cas échéant, sont obligatoires.
UTILISATION DU PORTAIL : www.sosprimates.org donne accès à une multitude d'informations, de services, de programmes ou de données (ci-après, "le contenu ”) sur Internet appartenant à SOS PRIMATES ou à ses concédants de licence auxquels l'UTILISATEUR peut avoir accès. L'UTILISATEUR assume la responsabilité de l'utilisation du portail. Cette responsabilité s'étend à l'enregistrement nécessaire pour accéder à certains services ou contenus. Dans ledit enregistrement, l'UTILISATEUR sera responsable de fournir des informations véridiques et licites. À la suite de cet enregistrement, l'UTILISATEUR peut se voir attribuer un mot de passe dont il sera responsable, s'engageant à en faire un usage diligent et confidentiel. L'UTILISATEUR s'engage à utiliser de manière appropriée le contenu et les services (tels que les services de chat, les forums de discussion ou les groupes de discussion) que SOS PRIMATES propose via son portail et par exemple, mais sans s'y limiter, à ne pas les utiliser pour (i) se livrer à des activités illicites, illégales ou contraires à la bonne foi et à l'ordre public; (ii) diffuser du contenu ou de la propagande à caractère raciste, xénophobe, pornographique-illégal, prônant le terrorisme ou violant les droits de l'homme; (iii) endommager les systèmes physiques et logiques de SOS PRIMATES , ses fournisseurs ou des tiers, introduire ou propager des virus informatiques ou tout autre système physique ou logique susceptible de causer les dommages susmentionnés; (iv) essayer d'accéder et, le cas échéant, utiliser les comptes de messagerie d'autres utilisateurs et modifier ou manipuler leurs messages. SOS PRIMATES se réserve le droit de retirer tous les commentaires et contributions qui violent le respect de la dignité de la personne, qui sont discriminatoires, xénophobes, racistes, pornographiques, qui menacent la jeunesse ou l'enfance, l'ordre ou la sécurité publique ou qui , à son avis, ne se prêtent pas à la publication. Dans tous les cas, SOS PRIMATES ne sera pas responsable des opinions exprimées par les utilisateurs via des forums, des chats ou d'autres outils de participation.
PROTECTION DES DONNÉES : SOS PRIMATES est conforme aux directives de la loi organique 15/1999 du 13 décembre sur la protection des données personnelles, décret royal 1720 / 2007 du 21 décembre, qui approuve le règlement pour le développement de la loi organique et d'autres règlements en vigueur à tout moment, et garantit l'utilisation et le traitement corrects des données personnelles de l'utilisateur. Pour ce faire, en même temps que chaque formulaire de collecte de données personnelles, dans les services que l'utilisateur peut demander à SOS PRIMATES , il informera l'utilisateur de l'existence et de l'acceptation des conditions particulières de traitement de vos données. dans chaque cas, vous informer de la responsabilité du fichier créé, de l'adresse du responsable, de la possibilité d'exercer vos droits d'accès, de rectification, annulation ou opposition, de la finalité du traitement et de la communication des données à des tiers le cas échéant. De même, SOS PRIMATES informe qu'il se conforme à la loi 34/2002 du 11 juillet sur les services de la société de l'information et du commerce électronique et vous demandera votre consentement au traitement de votre courrier électronique à des fins commerciales à tout moment. .
PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE ET INDUSTRIELLE : SOS PRIMATES par lui-même ou en tant que cessionnaire, est propriétaire de tous les droits de propriété intellectuelle et industrielle de son site Web, en tant que ainsi que les éléments qui y sont contenus (à titre d'exemple, images, son, audio, vidéo, logiciels ou textes; marques ou logos, combinaisons de couleurs, structure et design, sélection des matériaux utilisés, programmes informatiques nécessaires à son fonctionnement, accès et utilisation , etc.), propriété de SOS PRIMATES ou de ses concédants de licence. Tous droits réservés. En vertu des dispositions des articles 8 et 32.1, deuxième alinéa, de la loi sur la propriété intellectuelle, la reproduction, la distribution et la communication publique, y compris le mode de mise à disposition, de tout ou partie du contenu de ce site, à des fins commerciales , sur tout support et par tout moyen technique, sans l'autorisation de SOS PRIMATES . L'UTILISATEUR s'engage à respecter les droits de propriété intellectuelle et industrielle détenus par SOS PRIMATES . Vous pouvez visualiser les éléments du portail et même les imprimer, les copier et les stocker sur le disque dur de votre ordinateur ou sur tout autre support physique à condition que ce soit uniquement et exclusivement pour votre usage personnel et privé. L'UTILISATEUR doit s'abstenir de supprimer, modifier, éluder ou manipuler tout dispositif de protection ou système de sécurité installé sur les pages SOS PRIMATES .
EXCLUSION DE GARANTIES ET DE RESPONSABILITÉ : SOS PRIMATES n'est en aucun cas responsable des dommages de toute nature qui pourraient être causés, par voie par exemple: erreurs ou omissions dans le contenu, manque de disponibilité du portail ou transmission de virus ou de programmes malveillants ou nuisibles dans le contenu, malgré l'adoption de toutes les mesures technologiques nécessaires pour l'éviter.
MODIFICATIONS : SOS PRIMATES se réserve le droit d'apporter toutes les modifications qu'il jugera appropriées à son portail sans préavis, pouvant modifier, supprimer ou ajouter à la fois le contenu et les services fournis par son intermédiaire et la manière dont ils sont présentés ou situés sur son portail.
LIENS : si sosprimates.org contient des liens ou des hyperliens vers d'autres sites Internet, SOS PRIMATES n'exercer aucun contrôle sur lesdits sites et contenus. En aucun cas, SOS PRIMATES n'assumera la responsabilité du contenu de tout lien appartenant à un site Web tiers, ni ne garantira la disponibilité technique, la qualité, la fiabilité, l'exactitude, l'étendue, la véracité, la validité et la constitutionnalité. de tout matériel ou information contenu dans l'un desdits hyperliens ou autres sites Internet. De même, l'inclusion de ces connexions externes n'impliquera aucun type d'association, de fusion ou de participation avec les entités connectées.
DROIT D'EXCLUSION : SOS PRIMATES se réserve le droit de refuser ou de retirer l'accès au portail et / ou aux services proposés sans préavis, à l'adresse leur propre demande ou par un tiers, aux utilisateurs qui ne se conforment pas aux présentes Conditions Générales d'Utilisation.
DROIT D'EXCLUSION : SOS PRIMATES se réserve le droit de refuser ou de retirer l'accès au portail et / ou aux services proposés sans préavis, à l'adresse leur propre demande ou par un tiers, aux utilisateurs qui ne se conforment pas aux présentes Conditions Générales d'Utilisation.
GENERAL : SOS PRIMATES poursuivra le non-respect de ces conditions ainsi que toute utilisation abusive de son portail en exerçant toutes les actions civiles et pénales qui cela peut correspondre à la loi.
MODIFICATION DES CONDITIONS ACTUELLES ET DE LA DUREE : SOS PRIMATES peut modifier à tout moment les conditions déterminées ici, étant dûment publiées telles qu'elles apparaissent ici. La validité des conditions susmentionnées dépendra de leur exposition et sera en vigueur jusqu'à ce qu'elles soient modifiées par d'autres dûment publiées.
LÉGISLATION APPLICABLE ET JURIDICTION : la relation entre SOS PRIMATES et l'UTILISATEUR sera régie par la réglementation espagnole en vigueur et tout litige sera soumis au Tribunaux et tribunaux de la ville de Barcelone.
Through this website, personal data necessary for the management and maintenance of some of our services are collected. This data is included in our files, which are conveniently registered in the Register of the Data Protection Agency.
Without prejudice to the purposes indicated in each case, such information will be stored and managed with its due confidentiality, applying the computer security measures established in the applicable legislation to prevent access or misuse of your data, its manipulation, deterioration or loss.
At any time, you can exercise your rights of access, rectification or cancellation in relation to such data, directing your request to the address of the owner of the files. You can find forms for the exercise of your rights on the Website of the Data Protection Agency.
Legal Notice and Privacy Policy
IDENTIFICATION DATA: In compliance with the duty of information contained in article 10 of Law 34/2002, of July 11, Services of the Information Society and Electronic Commerce, the following data are reflected below: the company that owns the web domain is Associació SOS Primates (hereinafter SOS PRIMATES), domiciled for this purposein Avenida del Canal, 180, El Prat de Llobregat (08820, Barcelona) of C.I.F.: G65968497 registered in the Department of Justice of the Government of Contact email: info@sosprimates.org.
USERS: The access and / or use of this portal of SOS PRIMATES attributes the condition of USER, who accepts, from such access and / or use, the General Conditions of Use reflected herein. The aforementioned Conditions will apply regardless of the General Conditions of Contract that, if applicable, are mandatory.
USE OF THE PORTAL: fundaciomona.orgprovides access to a multitude of information, services, programs or data (hereinafter, "the contents") on the Internet belonging to SOS PRIMATES or its licensors that the USER may have access to. The USER assumes responsibility for the use of the portal. This responsibility extends to the registration that is necessary to access certain services or content. In such registration the USER will be responsible for providing truthful and lawful information. As a result of this registration, the USER can be provided with a password for which he will be responsible, committing to make diligent and confidential use of it. The USER undertakes to make appropriate use of the contents and services (such as chat services, discussion forums or newsgroups) that SOS PRIMATES offers through its portal and, but not limited to, not to use them to (i) engage in illegal activities, illegal or contrary to good faith and public order; ((ii)disseminate content or propaganda of a racist, xenophobic, pornographic-illegal nature, apology of terrorism or attack on human rights; (iii) cause damage to the physical and logical systems of SOS PRIMATES,its suppliers or third parties, introduce or disseminate computer viruses or any otherphysical or logical systems that are likely to cause the aforementioned damage; (iv) attempt to access and, where appropriate, use other users' email accounts and modify or manipulate their messages. SOS PRIMATES reserves the right to withdraw all comments and contributions that violate respect for the dignity of the person, that are discriminatory, xenophobic, racist, pornographic, that violate youth or children, order or public safety or that, in its opinion, are not suitable for publication. In any case, SOS PRIMATES will not be responsible for the opinions expressed by users through forums, chats, or other participation tools.
DATA PROTECTION: SOS PRIMATES complies with the guidelines of Organic Law 15/1999 of December 13 on the Protection of Personal Data, Royal Decree 1720/2007 of December 21 approving the Regulations implementing the Organic Law and other regulations in force at all times, and ensures the correct use and processing of the user's personal data. To do this, together with each form of collection of personal data, in the services that the user may request from SOS PRIMATES,he will inform the user of the existence and acceptance ofthe particular conditions of the processing of his data in each case, informing him of the responsibility of the file created, the address of the responsible, the possibility of exercising his rights of access, rectification, cancellation or opposition, the purpose of the processing and the communications of data to third parties where appropriate. In addition, SOS PRIMATES informs that it complys with Law 34/2002 of July 11, Services of the Information Society and Electronic Commerce and will request your consent to the processing of your email for commercial purposes at any time.
INTELLECTUAL AND INDUSTRIAL PROPERTY: SOS PRIMATES by itself or as a transferee, it owns all the intellectual and industrial property rights of its website, as well as the elements contained therein (including images, sound, audio, video, software or texts; trademarks or logos, color combinations, structure and design, selection of materials used, computer programs necessary for its operation, access and use, etc.), owned by SOS PRIMATES or its licensors. All rights reserved. Pursuant to the provisions of articles 8 and 32.1, second paragraph, of the Law on Intellectual Property, the reproduction, distribution and public communication, including its modality of making available, all or part of the contents of this website, for commercial purposes, in any medium and by any technical means, without the authorization of SOS PRIMATES are expressly prohibited. The USER undertakes to respect the Intellectual and Industrial Property rights owned by SOS PRIMATES. You will be able to view the elements of the portal and even print, copy and store them on your computer's hard drive or on any other physical media as long as it is, solely and exclusively, for your personal and private use. The USER must refrain from deleting, altering, circumventing or manipulating any protection device or security system that was installed on the pages of SOS PRIMATES.
EXCLUSION OF WARRANTIES AND LIABILITY: SOS PRIMATES is not responsible, in any case, for damages of any kind that may cause, by way of example: errors or omissions in the contents, unavailability of the portal or the transmission of viruses or malicious or affective programs in the contents, despite having taken all the necessary technological measures to prevent it.
MODIFICATIONS: SOS PRIMATES reserves the right to make without prior notice the modifications it deems appropriate in its portal, being able to change, delete or add both the contents and services provided through it and the way in which they are presented or located on its portal.
LINKS: In the event that org links or hyperlinks to other Internet sites are available, SOS PRIMATES will not exercise any control over such sites and content. In no event shall SOS PRIMATES assume any responsibility for the contents of any link belonging to a third party website, nor guarantee the technical availability, quality, reliability, accuracy, breadth, veracity, validity and constitutionality of any material or information contained in any such hyperlinks or other Internet sites. Likewise, the inclusion of these external connections will not imply any type of association, merger or participation with the connected entities.
RIGHT OF EXCLUSION: SOS PRIMATES reserves the right to deny or withdraw access to the portal and/or the services offered without prior notice, at its own request or from a third party, to those users who fail to comply with these General Conditions of Use.
GENERALITIES: SOS PRIMATES will pursue the breach of these conditions, as well as any improper use of its portal by exercising all civil and criminal actions that may correspond to it in law.
MODIFICATION OF THESE CONDITIONS AND DURATION: SOS PRIMATES may modify at any time the conditions determined herein, being duly published as they appear herein. The validity of these conditions will depend on their exposure and will be in force until they are modified by others duly published.
APPLICABLE LAW AND JURISDICTION: The relationship between SOS PRIMATES and the USER will be governed by current Spanish legislation and any dispute will be submitted to the Courts and Tribunals of the city of Barcelona.
Por medio de este sitio web se recogen datos de carácter personal necesarios para la gestión y mantenimiento de algunos de nuestros servicios. Dichos datos son incluidos en nuestros ficheros, que se encuentran convenientemente inscritos en el Registro de la Agencia de Protección de Datos.
Sin perjuicio de las finalidades que en cada caso se indiquen, dicha información será guardada y gestionada con su debida confidencialidad, aplicando las medidas de seguridad informática establecidas en la legislación aplicable para impedir el acceso o uso indebido de sus datos, su manipulación, deterioro o pérdida.
En cualquier momento puede Ud. ejercer sus derechos de acceso, rectificación o cancelación en relación con dichos datos, dirigiendo su solicitud a la dirección del titular de los ficheros. Puede encontrar formularios para el ejercicio de sus derechos en el sitio web de la Agencia de Protección de Datos.
Aviso Legal y Política de Privacidad
DATOS IDENTIFICATIVOS: En cumplimiento con el deber de información recogido en artículo 10 de la Ley 34/2002, de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y del Comercio Electrónico, a continuación se reflejan los siguientes datos: la empresa titular de dominio web es Associació SOS Primates (en adelante SOS PRIMATES), con domicilio a estos efectos en Avenida del Canal, 180, El Prat de Llobregat (08820, Barcelona) de C.I.F.: G65968497 inscrita en el Departamento de Justicia de la Generalitat de Cataluña. Correo electrónico de contacto: info@sosprimates.org.
USUARIOS: El acceso y/o uso de este portal de SOS PRIMATES atribuye la condición de USUARIO, que acepta, desde dicho acceso y/o uso, las Condiciones Generales de Uso aquí reflejadas. Las citadas Condiciones serán de aplicación independientemente de las Condiciones Generales de Contratación que en su caso resulten de obligado cumplimiento.
USO DEL PORTAL: www.sosprimates.org proporciona el acceso a multitud de informaciones, servicios, programas o datos (en adelante, “los contenidos”) en Internet pertenecientes a SOS PRIMATES o a sus licenciantes a los que el USUARIO pueda tener acceso. El USUARIO asume la responsabilidad del uso del portal. Dicha responsabilidad se extiende al registro que fuese necesario para acceder a determinados servicios o contenidos. En dicho registro el USUARIO será responsable de aportar información veraz y lícita. Como consecuencia de este registro, al USUARIO se le puede proporcionar una contraseña de la que será responsable, comprometiéndose a hacer un uso diligente y confidencial de la misma. El USUARIO se compromete a hacer un uso adecuado de los contenidos y servicios (como por ejemplo servicios de chat, foros de discusión o grupos de noticias) que SOS PRIMATES ofrece a través de su portal y con carácter enunciativo pero no limitativo, a no emplearlos para (i) incurrir en actividades ilícitas, ilegales o contrarias a la buena fe y al orden público; (ii) difundir contenidos o propaganda de carácter racista, xenófobo, pornográfico-ilegal, de apología del terrorismo o atentatorio contra los derechos humanos; (iii) provocar daños en los sistemas físicos y lógicos de SOS PRIMATES, de sus proveedores o de terceras personas, introducir o difundir en la red virus informáticos o cualesquiera otros sistemas físicos o lógicos que sean susceptibles de provocar los daños anteriormente mencionados; (iv) intentar acceder y, en su caso, utilizar las cuentas de correo electrónico de otros usuarios y modificar o manipular sus mensajes. SOS PRIMATES se reserva el derecho de retirar todos aquellos comentarios y aportaciones que vulneren el respeto a la dignidad de la persona, que sean discriminatorios, xenófobos, racistas, pornográficos, que atenten contra la juventud o la infancia, el orden o la seguridad pública o que, a su juicio, no resultaran adecuados para su publicación. En cualquier caso, SOS PRIMATES no será responsable de las opiniones vertidas por los usuarios a través de los foros, chats, u otras herramientas de participación.
PROTECCIÓN DE DATOS: SOS PRIMATES cumple con las directrices de la Ley Orgánica 15/1999 de 13 de diciembre de Protección de Datos de Carácter Personal, el Real Decreto 1720/2007 de 21 de diciembre por el que se aprueba el Reglamento de desarrollo de la Ley Orgánica y demás normativa vigente en cada momento, y vela por garantizar un correcto uso y tratamiento de los datos personales del usuario. Para ello, junto a cada formulario de recabo de datos de carácter personal, en los servicios que el usuario pueda solicitar a SOS PRIMATES, hará saber al usuario de la existencia y aceptación de las condiciones particulares del tratamiento de sus datos en cada caso, informándole de la responsabilidad del fichero creado, la dirección del responsable, la posibilidad de ejercer sus derechos de acceso, rectificación, cancelación u oposición, la finalidad del tratamiento y las comunicaciones de datos a terceros en su caso. Asimismo, SOS PRIMATES informa que da cumplimiento a la Ley 34/2002 de 11 de julio, de Servicios de la Sociedad de la Información y el Comercio Electrónico y le solicitará su consentimiento al tratamiento de su correo electrónico con fines comerciales en cada momento.
PROPIEDAD INTELECTUAL E INDUSTRIAL: SOS PRIMATES por sí o como cesionaria, es titular de todos los derechos de propiedad intelectual e industrial de su página web, así como de los elementos contenidos en la misma (a título enunciativo, imágenes, sonido, audio, vídeo, software o textos; marcas o logotipos, combinaciones de colores, estructura y diseño, selección de materiales usados, programas de ordenador necesarios para su funcionamiento, acceso y uso, etc.), titularidad de SOS PRIMATES o bien de sus licenciantes. Todos los derechos reservados. En virtud de lo dispuesto en los artículos 8 y 32.1, párrafo segundo, de la Ley de Propiedad Intelectual, quedan expresamente prohibidas la reproducción, la distribución y la comunicación pública, incluida su modalidad de puesta a disposición, de la totalidad o parte de los contenidos de esta página web, con fines comerciales, en cualquier soporte y por cualquier medio técnico, sin la autorización de SOS PRIMATES. El USUARIO se compromete a respetar los derechos de Propiedad Intelectual e Industrial titularidad de SOS PRIMATES. Podrá visualizar los elementos del portal e incluso imprimirlos, copiarlos y almacenarlos en el disco duro de su ordenador o en cualquier otro soporte físico siempre y cuando sea, única y exclusivamente, para su uso personal y privado. El USUARIO deberá abstenerse de suprimir, alterar, eludir o manipular cualquier dispositivo de protección o sistema de seguridad que estuviera instalado en el las páginas de SOS PRIMATES.
EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS Y RESPONSABILIDAD: SOS PRIMATES no se hace responsable, en ningún caso, de los daños y perjuicios de cualquier naturaleza que pudieran ocasionar, a título enunciativo: errores u omisiones en los contenidos, falta de disponibilidad del portal o la transmisión de virus o programas maliciosos o lesivos en los contenidos, a pesar de haber adoptado todas las medidas tecnológicas necesarias para evitarlo.
MODIFICACIONES: SOS PRIMATES se reserva el derecho de efectuar sin previo aviso las modificaciones que considere oportunas en su portal, pudiendo cambiar, suprimir o añadir tanto los contenidos y servicios que se presten a través de la misma como la forma en la que éstos aparezcan presentados o localizados en su portal.
ENLACES: En el caso de que en sosprimates.org se dispusiesen enlaces o hipervínculos hacía otros sitios de Internet, SOS PRIMATES no ejercerá ningún tipo de control sobre dichos sitios y contenidos. En ningún caso SOS PRIMATES asumirá responsabilidad alguna por los contenidos de algún enlace perteneciente a un sitio web ajeno, ni garantizará la disponibilidad técnica, calidad, fiabilidad, exactitud, amplitud, veracidad, validez y constitucionalidad de cualquier material o información contenida en ninguno de dichos hipervínculos u otros sitios de Internet. Igualmente la inclusión de estas conexiones externas no implicará ningún tipo de asociación, fusión o participación con las entidades conectadas.
DERECHO DE EXCLUSIÓN: SOS PRIMATES se reserva el derecho a denegar o retirar el acceso a portal y/o los servicios ofrecidos sin necesidad de preaviso, a instancia propia o de un tercero, a aquellos usuarios que incumplan las presentes Condiciones Generales de Uso.
GENERALIDADES: SOS PRIMATES perseguirá el incumplimiento de las presentes condiciones así como cualquier utilización indebida de su portal ejerciendo todas las acciones civiles y penales que le puedan corresponder en derecho.
MODIFICACIÓN DE LAS PRESENTES CONDICIONES Y DURACIÓN: SOS PRIMATES podrá modificar en cualquier momento las condiciones aquí determinadas, siendo debidamente publicadas como aquí aparecen. La vigencia de las citadas condiciones irá en función de su exposición y estarán vigentes hasta que sean modificadas por otras debidamente publicadas.
LEGISLACIÓN APLICABLE Y JURISDICCIÓN: La relación entre SOS PRIMATES y el USUARIO se regirá por la normativa española vigente y cualquier controversia se someterá a los Juzgados y tribunales de la ciudad de Barcelona.
